This documentary follows an upstart band as they try to make it big by observing the “12 Commandments” of the music business.