Taped live in Barcelona’s Gran Teatre del Liceu on January 31, 2002, this L’Orfeo is both a visual delight and a musically satisfying representation of Monteverdi’s opera