A modern retelling of Shakespeare’s classic comedy about two pairs of lovers with different takes on romance and a way with words.