Fresh from his role in the Broadway musical hit “Hairspray,” self-effacing stand-up funnyman John Pinette delivers nonstop laughs at the Montreal Comedy Festival. An all-new routine covers topics from health…