Rummaging through city trash for hours and miles, New York’s gleaners gather and recycle soda cans for a nickel apiece. The stories they tell are full of humor, violence, tragedy,…