Rithy Panh uses clay figures, archival footage, and his narration to recreate the atrocities Cambodia’s Khmer Rouge committed between 1975 and 1979.