A personal documentary about a public subject, My Father’s Vietnam personifies the connections made and unmade by the Vietnam War. Featuring never-before-seen photographs and 8mm footage of the era, My…