With Herzog’s direction, Richard Thompson leads a small group of musicians into creating Grizzly Man’s evocative soundtrack.