In a modernized retelling of “MacBeth” set in 1970s suburban Pennsylvania, Joe McBeth, an unambitious hamburger stand employee, is driven to success by his scheming wife.