An American serviceman stationed in Tokyo, who’s engaged to a local singer, faces both a military court-martial and a trial in the Japanese courts after an accidental shooting in which…