“Lost Together” is an engaging dive into the world of one of Canada’s most beloved bands, Blue Rodeo. With the unmistakable voices of Jim Cuddy and Greg Keelor guiding the…