Three tales of love, ambition, and neurosis unfold in the city that never sleeps. In “Life Lessons” (Martin Scorsese), a tormented painter channels heartbreak into his art. In “Life Without…