A man who poured his life savings into a new apartment discovers its walls are full of disturbing noises, hostile neighbors and unsettling secrets.

Navigating both the criminal underworld and law enforcement agencies, professional snitches called “yadang” provide covert information about the drug world to prosecutors and police. When a drug bust at a…