When a computer nerd is rejected by an online dating platform and dubbed “unmatchable,” she goes viral by declaring war on the company.