Two recent exes with an undeniable connection confront what could have been if their cultural differences hadn’t pushed them to new lives on opposite coasts.