When Juan Catalan is arrested for a murder he insists he didn’t commit, he builds his case for innocence around unexpected raw footage.