An arthouse debut feature follows a grizzled ex-con’s first day of freedom as he struggles to reconnect with his conflicted son.