A chronicle of Donatella Versace’s triumph over tragedy by carrying on her brother’s powerful legacy after his 1997 murder.