Show creator Nicolas Winding Refn and his team detail how they brought the stoic heroine and dark fairy tale version of Copenhagen’s netherworld to life.