Caught between a lost-love story and inescapable paranoia, “Go/Don’t Go” is a genre-bending slow-burn thriller that follows Adam, a wallflower who happens to be the last person left alive–or so…