With exclusive access to a major new excavation, Alice Roberts discovers what King Arthur’s Britain was like, including surprisingly modern connections we all share with our past.