A pair of star-crossed dancers in New York find themselves at the center of a bitter rivalry between their brothers’ underground dance clubs.