After years of “manually” trying to conceive, John and Katie Kelly put their bodies, wallet and marriage through the ringer of modern infertility treatments.