Comedian Mike Birbiglia dives headlong into mortality, medical tests, nature’s pillows and an overchlorinated YMCA pool in this candid one-man show.