The behind-the-scenes account – part love story, part thriller – of how Nazanin Zaghari-Ratcliffe was thrown into a Tehran jail, and how her family battled to get her home