’90s indie-rock band Pavement reunites for their sold-out 2022 tour. But as preparations get underway, surreal tributes emerge: an off-Broadway musical adaptation of their songs, a museum devoted entirely to…