Ibsen’s play, adapted to Australia, concerns a couple forced to answer for their daughter’s legitimacy.