“This Is Spinal Tap” shines a light on the self-contained universe of a metal band struggling to get back on the charts, including everything from its complicated history of ups…