“Washington Heights” tells the story of Carlos Ramirez, a young illustrator burning to escape the Latino neighborhood of the same name to make a splash in New York City’s commercial…