Sang-yeon’s resentment for Eun-jung boils over, just as a violent on-set crisis throws the production — and their partnership — into chaos.